陜西師范大學(xué)翻譯碩士357考研大綱2023版已經(jīng)全面公布了！357為英語翻譯基礎(chǔ)，大綱內(nèi)含考試要求、考試內(nèi)容以及考試重點(diǎn)等重要信息，想要報考陜西師范大學(xué)翻譯碩士的小伙伴們可以將其作為復(fù)習(xí)參考。學(xué)姐將詳細(xì)內(nèi)容整理如下，快來一起看看吧！
一、考試的基本要求
要求考生首先具備一定中英文化，以及政治、經(jīng)濟(jì)、法律等方面的背景知識。其次，還應(yīng)具備扎實(shí)的英漢兩種語言的基本功。同時，還要求考生具備較強(qiáng)的英漢/漢英轉(zhuǎn)換能力。
二、考試方法和考試時間
英語翻譯基礎(chǔ)考試采用閉卷筆試形式，試卷滿分為150分，考試時間為180分鐘。
三、考試內(nèi)容
?。ㄒ唬┰~語翻譯，要求考生準(zhǔn)確翻譯中英文常用術(shù)語和專有名詞?？偡?0分，考試時間60分鐘。
1．英語術(shù)語、縮略語和專有名詞漢譯；
2．漢語術(shù)語、縮略語和專有名詞英譯；
（二）英漢互譯，要求考生具備外漢互譯的基本技巧和能力；初步了解中國和目的語國家的社會、文化等背景知識；譯文忠實(shí)原文，無明顯誤譯、漏譯；譯文通順，用詞正確、表達(dá)基本無誤；譯文無明顯語法錯誤；外譯漢速度每小時250-350個外語單詞，漢譯外速度每小時150-250個漢字。
1．英譯漢，兩段或一篇文章，250-350個單詞，具體根據(jù)文字難度來定；
2．漢譯英，兩段或一篇文章，150-250個漢字，具體根據(jù)文字難度來定；
四、掌握重點(diǎn)
?。ㄒ唬┦紫龋诜g難度上要依照英語專業(yè)八級翻譯能力的要求來準(zhǔn)備，較為熟練地運(yùn)用常用英漢轉(zhuǎn)換方法和技巧。
（二）其次，在文本題材上要廣泛地涉獵各種文體。漢語語言上不但要掌握現(xiàn)代漢語也要掌握古代漢語知識，能夠閱讀所有文體和難度的中文文本。英語也要熟悉各種變體的語言材料，準(zhǔn)確理解其文章內(nèi)容和作者意圖。
五、主要參考書目
[1]張培基等，《英漢翻譯教程》.，上海外語教育出版社，2008.
[2]王宏印，《古詩文英譯選析》河北教育出版社，1998.
[3]Mona Baker,In Other Words:A Coursebook of Translation,Routledge,2011.
本文內(nèi)容手動整理自陜西師范大學(xué)研究生招生網(wǎng)，供同學(xué)們參考！
以上就是有關(guān)【陜西師范大學(xué)翻譯碩士357考研大綱2023版已發(fā)布！】的相關(guān)介紹，現(xiàn)在備考的小伙伴正在緊張的復(fù)習(xí)階段，準(zhǔn)備考研的同學(xué)們也可以開始搜集信息了，如果大家有任何想要了解的考研資訊、信息，都可以登陸考研招生網(wǎng)，里面內(nèi)容更加豐富哦~
別急著走，學(xué)姐還為2024考研的同學(xué)們準(zhǔn)備了備考大禮包，內(nèi)含各種真題資料和心得經(jīng)驗(yàn)，快快點(diǎn)擊下方藍(lán)色圖片免費(fèi)領(lǐng)取吧，數(shù)量有限先到先得哦！
延伸閱讀
- 翻譯碩士就業(yè)方向2023最新整合！學(xué)姐經(jīng)驗(yàn)
- 2022年翻譯碩士考研國家線高嗎？附近五年數(shù)據(jù)整理
- 2023揚(yáng)州大學(xué)翻譯碩士考研參考書有哪些？學(xué)姐整理
- 2023湘潭大學(xué)357英語翻譯基礎(chǔ)考研大綱已更新！速看
