每日一練：30道考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句翻譯

　　每日一練之30道考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句練習(xí)！考研英語(yǔ)中有一些翻譯題都是長(zhǎng)難句，長(zhǎng)難句也是我們做卷子中的難點(diǎn)，因此我們一定要經(jīng)常練習(xí)，下面我們跟著考研招生網(wǎng)開(kāi)始每日的練習(xí)，希望能幫助您！

　　一、每日一練

　　But thinking what nobody else has thought and telling others what they have missed may not change their views.（2012,Reading Comprehension,Part A Text 3）

　　二、練習(xí)題翻譯

　　翻譯：

　　但是思考他人沒(méi)有想到的并且告訴他人他們錯(cuò)過(guò)的也許并不能改變他們的想法。

　　三、解題步驟

　　步驟一：原句＋翻譯

　　步驟二：難點(diǎn)＋圖

　　難點(diǎn)：平行結(jié)構(gòu)（并列的doing作主語(yǔ)），doing后的賓語(yǔ)從句

　　此句中兩個(gè)doing并列作主語(yǔ)，構(gòu)成平行結(jié)構(gòu)。但是由于think是及物動(dòng)詞，要接賓語(yǔ)，所以thinking并不是單獨(dú)作主語(yǔ)，而是后接了賓語(yǔ)從句”what nobody elsehas thought”，一起作主語(yǔ)。同樣的道理，tell也是及物動(dòng)詞，后接雙賓語(yǔ)，others作其中一個(gè)賓語(yǔ)，另一個(gè)賓語(yǔ)是從句“what they have missed”。分析完句子后，理清句意的原則是：先主句后從句，先核心后修飾。因此本句的核心（圖中標(biāo)注藍(lán)色的部分）就是“But thinking…and telling…may not change their views.”

　　以上就是【每日一練：30道考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句翻譯（1）】的全部?jī)?nèi)容，如果想要深入了解各大院校復(fù)試信息、復(fù)試安排、調(diào)劑流程等一系列上岸信息，快進(jìn)入考研招生網(wǎng)深度了解，小編已經(jīng)整理好相關(guān)內(nèi)容，直接搜索相關(guān)關(guān)鍵詞即可，進(jìn)一步提升你上岸的幾率。

　?。ㄇ那母嬖V大家點(diǎn)擊下方圖片可以免費(fèi)獲得考研招生網(wǎng)備考資料哦~）