2024翻譯碩士復(fù)試考點(diǎn)：彼得·紐馬克

　　翻譯碩士復(fù)試考點(diǎn)之彼得·紐馬克。考研復(fù)試過程中少不了問一些專業(yè)問題，經(jīng)常會(huì)問到一些名人之類的，比如彼得·紐馬克，你認(rèn)識(shí)這位翻譯家嗎，了解足夠多嗎，下面跟著考研招生網(wǎng)來看。

　　一、彼得·紐馬克簡(jiǎn)介

　　彼得·紐馬克，生于1916年，是著名的翻譯家和翻譯理論家。他從事過多種歐洲語言的翻譯工作，是出色的譯者和編輯。紐馬克同時(shí)也是一位語言學(xué)家，并擔(dān)任英國語言學(xué)家協(xié)會(huì)會(huì)長。

　　二、紐馬克的著作
　　著作：《翻譯問題探討》、《論翻譯》、《翻譯短評(píng)》、《翻譯短評(píng)（第二集）》等。

　　1981年，紐馬克的第一部著作《翻譯問題探討》（Approaches to Translation）出版，立刻引起廣泛贊譽(yù)。

　　正是在這本書中，他提出了"語義翻譯"(Semantic Translation)和"交際翻譯"(Communicative Translation)的概念。這種二元的劃分起源于西方自古以來的翻譯的直譯與意譯之爭(zhēng)。

　　三、關(guān)于語義翻譯與交際翻譯

　?。ㄒ唬┱Z義翻譯

　　紐馬克的語義翻譯的意思是：“譯者只在目的語句法和語義的限制內(nèi)，試圖再現(xiàn)原作者的準(zhǔn)確語境意義。”盡可能貼切地再現(xiàn)原語的語境意義。

　?。ǘ┙浑H翻譯

　　紐馬克強(qiáng)調(diào)的是符號(hào)交際性的一面。在交際翻譯中，譯文產(chǎn)生的等值效果等同于對(duì)原作讀者產(chǎn)生的效果。

　　交際翻譯的目的就是，盡可能地在目的語中再現(xiàn)原文讀者感受到的同樣效果。

　　四、紐馬克的翻譯思想

　　“總的來說，文學(xué)作品可歸為兩類：一類是對(duì)人類行為嚴(yán)肅的道德評(píng)價(jià)；第二類與第一類緊緊相連，即為娛人，是一種歡愉，一種感觀之樂。因?yàn)榍罢叩脑?，我總是很?yán)肅地對(duì)待文學(xué)……這種情況和翻譯相同，因?yàn)閷?duì)翻譯的態(tài)度亦是非常嚴(yán)肅。"

　　紐馬克認(rèn)為翻譯是一種武器，有利于保護(hù)人權(quán),促進(jìn)和平,增進(jìn)國家個(gè)人間的相互理解。

　　在《翻譯問題探討》一書中，紐馬克根據(jù)不同的內(nèi)容和問題，將文本主要分為表達(dá)功能型文本、信息功能型文本和號(hào)召功能型文本；而針對(duì)不同的文本類型，應(yīng)該采用不同的翻譯方法，即語義翻譯或交際翻譯。

　　以上就是【2024翻譯碩士復(fù)試考點(diǎn)：彼得·紐馬克】的全部內(nèi)容，如果想要深入了解各大院校復(fù)試信息、復(fù)試安排、調(diào)劑流程等一系列上岸信息，快進(jìn)入考研招生網(wǎng)深度了解，小編已經(jīng)整理好相關(guān)內(nèi)容，直接搜索相關(guān)關(guān)鍵詞即可，進(jìn)一步提升你上岸的幾率。

　?。ㄇ那母嬖V大家點(diǎn)擊下方圖片可以免費(fèi)獲得考研招生網(wǎng)備考資料哦~）