一、考研英語翻譯練習題
It gives a basis to all organisations which seek to promote the learning and use of English,a basis for planning to meet the possibilities of what could be a very different operating environment.
【翻譯答案】
它為旨在促進英語學習和使用的所有組織機構提供了一個基礎，該基礎用于規(guī)劃應對由一種或許會很不一樣的運作環(huán)境所帶來的各種可能。
二、考點分析
同位語、定語從句、賓語從句。
三、翻譯難點
?、俜治稣Z境和句子結構可知，該句句首It指代的單數(shù)名詞為上一句中的anticipation，即這種“預測”為以后的行動規(guī)劃提供了基礎。give a basis to可譯為“為……提供了依據(jù)”或“為……奠定了基礎”。
?、趙hich seek to promote the learning and use of English為定語從句修飾organisations，比較短，翻譯時可前置譯為“旨在促進英語學習和使用的組織機構”。
?、踗or planning to meet the possibilities為a basis的后置定語，可以前置譯為“一種……的基礎”，但如果修飾成分太長的話，也可以譯為一個句子，a basis作主語，for表示目的，意為“用于”，即“該基礎用于……”。meet意為“應對”，meet the possibilities可譯為“應對各種可能”。
④of what could be a very different operating environment為介詞短語作后置定語，修飾possibilities，翻譯時可前置，即“一種或許很不一樣的運作環(huán)境的各種可能”，但其漢語意思表達不是很明確，我們可以增譯“所帶來或在……中出現(xiàn)”來連接possibilities和of后面的成分，可譯為“由一種或許很不一樣的運作環(huán)境所帶來的各種可能”。
以上就是【2024級考研英語翻譯每日一句！點擊查看】的全部內(nèi)容，如果您還想了解各院校復試通知、調(diào)劑通知、調(diào)劑方法、錄取分數(shù)線等一系列上岸信息，可以進入考研招生網(wǎng)查詢，本站已經(jīng)整理好相關內(nèi)容，搜索關鍵詞即可，進一步提升您上岸的幾率。
?。ㄇ那母嬖V大家，點擊下方圖片可免費獲取價值萬元的考研備考資料哦~）
