考研英語(yǔ)中無論是閱讀、翻譯還是寫作，長(zhǎng)難句都是痛中之痛，閱讀的時(shí)候經(jīng)常出問題，看不懂，讀著讀著就沒信心了，為此高頓小編為大家準(zhǔn)備了練習(xí)題和技巧，下面我們一起來看一下吧。
一、每日一練試題
(05,46)Television is one of the means//by which these feelings are created and conveyed,and perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations//as in recent events in Europe.
二、參考譯文
電視是一種激發(fā)和傳遞這些感情的方式，像歐洲最近事件中，電視在連接不同民族和國(guó)家方面或許起到了前所未有的作用。
結(jié)構(gòu)要點(diǎn)：
1.by which是定語(yǔ)從句，還原后則是these feelings are created and conveyed by the means。
2.never before是倒裝句。
3.as作狀語(yǔ)，譯為“像”。
三、英語(yǔ)翻譯技巧
方法1：五步走
第一步：正確理解原文、弄清文章的主題及上下文的邏輯關(guān)系
英譯漢的第一步是準(zhǔn)確、完整、透徹地理解英語(yǔ)原文。
第二步：認(rèn)真分析劃線部分的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)
英譯漢的句子一般比較長(zhǎng)，而且其結(jié)構(gòu)也比較復(fù)雜。
第三步：斟酌劃線部分英語(yǔ)句子的含義
考生在對(duì)原文有一個(gè)整體的了解并且弄懂了劃線部分的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)后，仔細(xì)琢磨劃線部分英語(yǔ)句子的含義，留心一些固定表達(dá)法、某些短語(yǔ)的特殊含義、代詞的指代意義等。
第四步：忠實(shí)流暢地進(jìn)行漢語(yǔ)表達(dá)
在準(zhǔn)確理解劃線部分英語(yǔ)句子的含義后，如何用通順的漢語(yǔ)將其表達(dá)出來是關(guān)鍵。
第六步：仔細(xì)審校潤(rùn)色
正確地理解原文、忠實(shí)流暢地用漢語(yǔ)表達(dá)原意是翻譯中的重要步驟，審校潤(rùn)色則是使譯文更完美的最后一個(gè)環(huán)節(jié)。
方法2：分詞句式
在翻譯時(shí)，需首先判斷分詞在句子中所承擔(dān)的成分，然后參照定語(yǔ)從句和狀語(yǔ)從句的相關(guān)翻譯技巧來翻譯即可。
方法3：名詞轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞
在翻譯的過程中，會(huì)遇到大量由動(dòng)詞派生的名詞或具有動(dòng)作意義的名詞，這些詞在翻譯時(shí)可以轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)的動(dòng)詞。
以上就是有關(guān)【每日一練：考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句翻譯試題】的全部?jī)?nèi)容，2023年考研初試科目結(jié)束，不少考生開始想要查看試卷成績(jī)，因此一定要進(jìn)入考研招生網(wǎng)，里面有各科目的答案及解析，對(duì)你了解自己的考試情況大有幫助！
準(zhǔn)備24年考研的朋友，悄悄告訴你，點(diǎn)擊下方圖片還可以獲得大量免費(fèi)預(yù)測(cè)題、名師押題卷、沖刺知識(shí)匯總、歷年真題等優(yōu)質(zhì)的備考資料，千萬(wàn)別錯(cuò)過，趕緊來領(lǐng)取一下，吧~
延伸閱讀
